Oggetto dell'argomento: Galleria di Targhenere.net :: Auto e canzoni

Scritta da gabford il 05-03-2021 19:57
#12

Un po' di cose che mi vengono in mente di getto:

"Fast Car" - Tracy Chapman
---
"Woman Driving, Man Sleeping" - Eels
---
"Take it easy" - Eagles:
It’s a girl, my Lord
In a flatbed Ford

Ricordo ancora l'imbarazzata traduzione del mio prof di inglese Pfft
---
"Crocodile rock" - Elton John:
Had an old gold Chevy, and a place of my own
---
"All I Wanna Do" - Sheryl Crow
They drive their shiny Datsun's and Buick's
Back to the phone company, the record store, too

---
"Rock the Casbah" - The Clash
The Sheik he drove his Cadillac
He went a cruisin' down the ville
The Muezzin was a standing
On the radiator grille
Grin
---
"Two Suns In The Sunset", canzone di chiusura, a tema antinucleare, dell'album dei Pink Floyd "The Final Cut", si apre con il verso "In my rear-view mirror the sun is going down" e prosegue drammaticamente con "Like the moment when the brakes lock And you slide towards the big truck" fino alla escatologica "soluzione" finale "And as the windshield melts And my tears evaporate"
Peraltro la produzione solistica successiva di Roger Waters è piena di riferimenti specifici alle automobili, soprattutto di lusso e in chiave ironica, con un intero album riferito all'autostoppismo (o meglio, all'ossessione per la autostoppista - ometto volutamente l'apostrofo Pfft).

Is that your new Ferrari car?
Nice but I think I'll wait for the F50


We got Mercedes, we got Porsche, Ferrari and Rolls Royce
Yeah, we got choice


I know that
I know children...
Let's see how many...Volvos we pass
On the way to our new life in the country
...One


And when she turned sweeter
The reason (between you and me) was
She'd just seen my green Lamborghini


---
In italiano, mi viene in mente "Y10 bordeaux" di Daniele Silvestri e "Che vita" di Samuele Bersani (A cosa servono i palloni
Incastrati sotto le marmitte
A ricordare quando fuori
Si giocava fra le 127
)

Modificata da gabford il 01-01-1970 02:00