qualche cv in piu della 200 non guasta. esemplare in ottime condizioni. non capisco se è blu scuro o nero

Sembra blu

cosa significa 4?

Numero dei cilindri. La 230.6 6 cilindri.
Non capisco perché il 4 è staccato dalla sigla 230.

Non mi sembra originale quel "4 " applicato dopo la scritta "230"...

Confermo il colore blu.
Aggiungo un paio di scatti, datati Maggio 2025:

Se non ricordo male la mostrina recitava 230.4 in unico pezzo

Ho fatto una breve ricerca sul web e ho notato che in genere la scritta è in un pezzo unico. Tuttavia alcuni esemplari (i primi?) l'hanno in due pezzi, ma il 4 è montato immediatamente a fianco del 230.

Cilindrata mitteleuropea con apprezzabili valori di coppia

Potrebbe essere che in una ipotetica fase di riverniciatura la targhetta si sia rotta e hanno rimediato così. Sono molto fragili se non maneggiate con cura.